– Jeg har statt på snowboard én gang, men da fallt jeg bare hele tiden, sier hun før hun ligger langflat i snøen igjen.

– Jeg har kjørt snowboard siden jeg var 8 år, men det kan man ikke se når jeg kjører, da, sier Benjamin (21).

Se óg: Se verden fra da snøbrett-gutta kjørte slopestyle

Se også Gabrielles opptreden i Popsalongen på onsdag!

Se også Envys opptreden i Popsalongen på torsdag!

Se LidoLido covre Frank Ocean:

LidoLido. (Foto: Rashid Akrim, NRK P3)

Arnfinn Muruvik Vonen, direktør i Språkrådet, mener det er helt naturlig at terminologien er engelsk, siden snøbrett-sporten kom til oss fra USA. Til nå har vi ikke hatt norske ord for begrepene i idretten, men han mener det kanskje er på tide å benytte sjansen til å lage norske ord som kan avløse de engelske.

– Man kan begynne med å prøve ut hvordan det fungerer med norske ord som ligner de engelske, som ”pipe” og ”nesepress”, men man kan jo også finne på noe mer fantasifullt. Erfaringen er at det er vanskelig å finne ord som slår helt gjennom. Hjørnespark i fotball kalles ennå “corner”, og snøbrett lever videre som “snowboard”, sier Arnfinn.

Verken Språkrådet eller noen andre kan bestemme hvilke ord som offisielt skal brukes. Brettkjørerne er nesten konstant på verdensomreise, så det vil være både naturlig og langt mer praktisk for dem å bruke de engelske uttrykkene. Språkeksperter og nordmenn generelt har derimot delte meninger om temaet.

– Jeg si at snøbrettsporten beriker det norske språket, fordi det gir oss mer å snakke og skrive om. Ekstra beriket blir språket vårt hvis vi ikke bare overtar de engelske termene direkte, men bruker den språklige fantasien vår til å finne eller lage norske ord, sier Arnfinn.

Terje Håkonsen tester quarterpipen før den store finalen i Holmenkollen. (Foto: Stian Lysberg Solum, Scanpix)

John Brumo, instituttleder ved nordistikk og litteraturvitenskap på NTNU i Trondheim, har liten tro på statlig styring av språket. Han har ingen problemer med at enkelte miljøer innen sporten liker å ha sin egen sjargong, kanskje mest for å vise hvem som er innenfor og hvem som er utenfor.

– Det er ikke mange språkforskere som bekymrer seg for bruken av engelske ord innenfor snøbrett-miljøet. Språket lever sitt eget liv: ord fra engelsk som fungerer i Norge vil fortsette å bli brukt, mens uforståelige ord kanskje vil bli fornorsket, sier Brumo.

LES: Snøbrett for nybegynnere
LES: Guide til snøbrett-VM

Fornorskingen skjer ikke over natten, så P3.no har satt sammen en mini-ordliste for å hjelpe deg gjennom verdensmesterskapet.

Mini-ordbok:

Air: betyr direkte oversatt “luft” og er navnet på trikset når brettkjøreren forlater bakken.
Backside: er det motsatte av “frontside” og blir brukt til å beskrive retningen man roterer.
Comp: slang for “competition”, altså konkurranse.
Downhill: å kjøre så fort som mulig ned en bratt bakke for størst mulig adrenalinkick.
Fat: betyr høyt og/eller langt. Brukes for å beskrive et triks som går høyt eller langt.
Goofy: man kjører “goofy” hvis man kjører med den høyre foten foran. Det vanlige er å kjøre med den venstre først.
Indy Grab: å ta på forsiden av brettet med den bakerste hånden.
Jam: en samling av mange utøvere som kjører sammen.
Lump: en kunstig bakke brukt når det ikke er mulighet for å kjøre i fjellet.
Nosepress eller tailpress: når man kjører med nesen på brettet oppe fra bakken.
Noob: en nybegynner. Ofte brukt negativt.
Ollie: å løfte både nesen og halen på brettet i luften samtidig.
Plank: kallenavn på snøbrettet, ofte brukt om gamle brett.
QP: kort for quarterpipe.
Rabitt: en gammel dame eller mann som kjører brett uten å gjøre triks.
Sketchy: å bare så vidt klare å lande et triks uten å falle.
Tail: “halen” på brettet.
Warped: vanskelig, ulendt terreng som er vanskelig å kjøre i.
Yard sale: når en utøver faller så hardt at utstyret flyr avgårde.

Luftige svev med musikk i øret. (Foto: AFP PHOTO/JONATHAN NACKSTRAND)

Musikk og snøbrett går sammen som støvel i binding, og er uløselig bundet sammen. P3.no har gravet frem hva som er populært å ha på spillelisten i snøbrettmiljøer.

Fra chill til elektronica

Når man søker opp “Snowboard music” i Google-feltet, kommer det opp utallige nettsider, offisielle sponsorer og forumer som forteller deg hva som foretrekkes av snøfantastene. Det varierer fra utalelser som “… snowboard music is supposed to be super dooper chill” til andre i gamet som mener at musikken som skal settes på før man hiver seg uti bakken skal være hard og drivende.

Urørt-musikk i brettfilmer

Petter Foshaug, norsk brettfilmregissør, er opptatt av at musikken som blir brukt til filmene skal matche kjøreren. Prosessen er i samråd med utøverne og regissøren må også ta hensyn til rettigheter.

Musikk er en enorm del av opplevelsen i brettfilmer. Hvordan velger du ut til dine filmer? Har du en spesiell fremgangsmåte?

Jeg bruker også mye tid på NRK Urørt.

– I den første del av prosessen setter jeg meg ned med kjøreren og prøver å finne musikk som begge parter ønsker å bruke. Det skal helst være noe som står i stil med kjøreren, prøver å komme opp med litt forskjellige alternativer, da mye av musikken forsvinner etterhvert på grunn av rettigheter/TONO. Når noen låter er funnet, går jeg så til rettighets-innehaverne å sjekker om det er mulig å bruke låten, eventuelt sjekker opp pris. Om dette ikke går i boks, går vi på plan B/neste låt, forklarer regissøren.

Han er også en flittig bruker av Urørt-musikken.

– Jeg bruker også mye tid på NRK Urørt, og går gjennom så å si alle artister for å se om det er noe bra som kan brukes i filmen, da Urørt-artister som oftest er mye enklere og billigere å jobbe med, i forhold til større etablerte artister.

Petter Foshaug. (Foto: Petter Foshaug)

Ta en titt på hjemmesiden til Peter Foshaug
Ta en titt på Urørt-sidene

Ser du en trend i hvilken vei det går? Hvordan har musikkbruk-utviklingen vært de siste ti årene i brettfilmer?

– Musikken har gått fra å være mer rock `n` roll/punk-inspirert til å bli mer elektronisk. Det er kanskje litt mer mainstream/popmusikk i filmer nå også i forhold til tidligere, avslutter Foshaug.

Legg til dine favoritter

P3.no har gjort et forsøk på hente ut tverrsnittet av det som er mest populært for brettkjøring der vi har tatt utgangspunkt i gjengangere på diverse nettsider.

Så, hvis du lurer på hva som er tidsriktig snøbrett-kontentum, så ta en titt på utvalgte låter nedenfor og legg til dine favoritter i kommentarfeltet. Hvis vi får inn nok forslag, lager vi en spilleliste i Spotify som du og dine medkjørere kan legge til på din smarttelefon før dere hit the slopes, som det så pent heter.

Bassnectar – “Heads Up” (The Glitch Mob Remix):

The Glitch Mob – “Beyond Monday”:

Fever Ray – “Keep The Streets Empty For Me”:

Lykke Li: “Sadness Is A Blessing” (Gold Panda Remix):

LCD Soundsystem – “Tribulations”:

Sum 41 – “Fatlip”:

Skream & Example – “Shot Yourself In The Foot Again”:

Husk å legge til dine favoritter i løypa i kommentarfeltet!