Foto: Kim Erlandsen/NRK P3

Rammstein spilte konsert i Oslo søndag og anmelderne kaller det “tysk perfeksjon”. Reporter Silje tok turen til køen for å sjekke tyskkunnskapene til fansen.

Hvor gode er Rammstein-fansen i tysk? Og er det mulig å lure dem litt når det kommer til Rammstein-tekstene? Silje traff fansen i køen utenfor Valhall Arena i Oslo.

Hva betyr for eksempel teksten til “Du hast”? Hør svaret til fansen her:
Rammstein1

De tre guttene Silje møtte på var helt sikre på betydningen av klassikeren “Du hast”. Silje prøvde seg på en alternativ tolkning og hevdet låta handler om en koselig enhjørning. Det ville de ikke høre snakk om.

– Det har jeg aldri hørt om. Jeg har bare hørt den handler om at man må holde sammen, forklarer den unge konsertgjengeren.

Vokalist Till Lindemann er jo ganske søt. Det hadde ikke vært SÅÅÅ utrolig hvis han sang om enhjørninger. Foto: Kim Erlandsen/NRK P3

Men hva men låta “Mein hertz brennt”? Den tyske frasen oversettes egentlig til “mitt hjerte brenner”. Men Silje hevdet “herzt” henviser til en leibil fra firmaet Hertz og at sangen derfor handler om en leiebil som dessverre tar fyr.

-Det visste jeg ikke, sa en fan hun møtte.

Hør:
Rammstein2