tysk – P3morgen

Sprechen sie deutsch?

Silje Therese Reiten Nordnes — Mon, 20 Feb 2012 11:22:21 +0000

Foto: Kim Erlandsen/NRK P3

Rammstein spilte konsert i Oslo søndag og anmelderne kaller det “tysk perfeksjon”. Reporter Silje tok turen til køen for å sjekke tyskkunnskapene til fansen.

Hvor gode er Rammstein-fansen i tysk? Og er det mulig å lure dem litt når det kommer til Rammstein-tekstene? Silje traff fansen i køen utenfor Valhall Arena i Oslo.

Hva betyr for eksempel teksten til “Du hast”? Hør svaret til fansen her:
Rammstein1

De tre guttene Silje møtte på var helt sikre på betydningen av klassikeren “Du hast”. Silje prøvde seg på en alternativ tolkning og hevdet låta handler om en koselig enhjørning. Det ville de ikke høre snakk om.

– Det har jeg aldri hørt om. Jeg har bare hørt den handler om at man må holde sammen, forklarer den unge konsertgjengeren.

Vokalist Till Lindemann er jo ganske søt. Det hadde ikke vært SÅÅÅ utrolig hvis han sang om enhjørninger. Foto: Kim Erlandsen/NRK P3

Konserten fikk terningkast 6 fra Lydverkets anmelder. Les hele anmeldelsen her.

Men hva men låta “Mein hertz brennt”? Den tyske frasen oversettes egentlig til “mitt hjerte brenner”. Men Silje hevdet “herzt” henviser til en leibil fra firmaet Hertz og at sangen derfor handler om en leiebil som dessverre tar fyr.

-Det visste jeg ikke, sa en fan hun møtte.

Hør:
Rammstein2

Jens August i tysk leverposteipølsereklame

Ronny Brede Aase — Thu, 10 Feb 2011 13:29:37 +0000

Då Kim Kolstad ville ta ein pause frå livet som Jens August i Hotel Cæsar jobba han i radio i England, som budbilsjåfør og så spelte han i ein tysk reklamefilm for leverposteipølse.

Om du er fast sjåar av Hotel Cæsar, hugsar du kanskje at Jens August Anker-Hansen i ei periode var stranda på ei øde øy?
Det som eigentleg føregjekk, var at Jens August, eller Kim Kolstad, som han eigentleg heiter, dukka opp på dei merkelegaste plassar.
– Eg var ei periode i England, kvar eg laga såkalla “in huse-radio”. Det er sånn radio som store butikkjeder lagar til sine eigne butikkar. Om du til dømes er innom ei stor apotekkjede, og høyrer etter, så legg du merke til at radiokanalen dei spelar kun pratar om helseprodukt og gir helseråd.

Høyr Kim prate om pausen frå Cæsar:
Kim Kolstad om Caesarpausen

Då Kim etterkvart revurderte heile flytte til England-planen, jobba han òg litt i radio her heime. Så fann han ut at han ville jobbe med noko litt meir fysisk, og vart etterkvart budbilsjåfør.

Og så spelte han i reklame då. Tysk reklame:
Kim Kolstad om reklame

Sjå Kim Kolstad reklamere for tysk leverposteipølse her:

Grisetysk til folket

redaksjonen — Fri, 12 Feb 2010 07:09:10 +0000

Bjørn Hellfuck har bestemt seg for å erobre det tyske markedet med grisetekstene sine. P3morgens 25 % tyske Siril mener flere bergensartister burde gjøre det samme.

Hør Jan Eggum på tysk: tysktralleggum

Hør Tor Endresen på tysk: tysktrallendresen